Πρέπει να βρω αυτά τα καρότα οπωσδήποτε.
Μειώθηκαν τα κέρδη μας εξαιτίας αυτού.
Δεν έχω κάτι με εσένα.
Είναι η δουλειά τέτοια και κολλάει και το πρόγραμμα.
Τα πάω πολύ άσχημα με τα κομπιούτερ.
Περίμενε λίγο.
Να το πρόβλημα.
Αυτά εδώ τα έξοδα για κάποιο λόγο
χρεώθηκαν διπλά.
Όλα αυτά...
Το οποίο...
Μα πώς; Κάθε χρέωση περνιέται μόνη της.
Δεν καταλαβαίνω.
Να σε βοηθήσω λίγο.
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί
δεν σου περνάει από το μυαλό.
Τι;
Να σε προδώσει κάποιος που εμπιστεύεσαι.
Τι λες, Τζο;
Τι συμβαίνει; Με φοβίζεις.
Πρέπει να ξέρεις
ότι θα τα πάρεις όλα πίσω.
Θεέ μου.
Θα είναι για λίγο καιρό.
Πόσα λεφτά;
Πρόσθεσε τα διπλά έξοδα.
Δεν ξέρω το ακριβές νούμερο.
Τι έκανες...
Πού έχεις μπλεχτεί;
Το διαζύγιο και οι δικηγόροι κοστίζουν.
Μας πήρες λεφτά για να τους πληρώσεις;
Είχα σκεφτεί κάτι άλλο.
Αυτή την αγορά
την παρακολουθείς,
νομίζοντας ότι την ξέρεις.
Σαν να σε περιμένουν λεφτά.
Μιλάς για το χρηματιστήριο;
Τους πρώτους 6 μήνες, κέρδιζα.
Αλλά πρέπει να κινείσαι γρήγορα.
Αρκετά. Δεν θέλω να σε ακούω άλλο.
Δεν το πιστεύω.
Τι θα κάνουμε;
Τα χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Το λέω εγώ στην οικογένεια
όχι εσύ.
Ξέχασέ το.
Έχουν προβλήματα!
Το νοσοκομείο του Γκρίφιν...
Εγώ φταίω.
Όχι, εγώ φταίω, Μπέιλι.
Άσε με να το χειριστώ εγώ, Τζο.
Να σκεφτώ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Θα χάσουμε τους ελέφαντες.
Δεν υπάρχουν ελέφαντες σε αυτό το τσίρκο.
Είναι γαλλικό.
Μην πεις τίποτα.
Φεύγουμε;
Περιμένω πολλή ώρα.
Φεύγουμε τώρα.
Θα γυρίσω στο μαγαζί.
Κι ο Τζο;
Του έδωσα ρεπό.
Έχουμε ήδη αργήσει.
Να τον πάω εγώ;
Όχι, εντάξει.
Θα είναι ωραία.
Το αξίζουμε κι οι δύο.
Φόρα το παλτό.
Πάρτε τις επιταγές σας.
Είναι από το εστιατόριο;
Γιατί μας τα δίνεις;
Το κάνει ο Άλεξ.
Είναι δικά σου λεφτά;
Δεν πρόλαβα να τα μεταφέρω.
Να σου πω...
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Ναι, είναι όλα ΟΚ.
Τα λέμε αργότερα.
Θα σπάσουμε την παραγωγή σε δύο σειρές.
Η πρώτη θα είναι τα παλιά...
Καρφιά, σύρματα...
Στη δεύτερη, τα καινούρια.
Πίροι, μεντεσέδες.
Όχι μέταλλο, μόνο κόλλα.
Αυτό σημαίνει επανεκπαίδευση..
-Ο Γκας θα πει όχι. -Θα πει ναι.
Έχω τα νέα στοιχεία.
Διαμερισμός εργασιών.
-Να ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Δεν θα μείνουμε άνεργοι;
Έχουμε πολλή δουλειά για πολύ καιρό.
Ας μιλήσουμε για τις βάρδιες.
Παιδιά, δεν είναι ανάγκη...
Έχουμε δουλειά!
Με αποφεύγεις;
Όχι.
Ήμουν εδώ, απλώς δεν σε είδα.
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά...
Χάρηκα που ήρθες.
Δεν σε έχω δει
γιατί πηγαίνω σε άλλες
συναντήσεις.
Υπέροχα.
Πρέπει να μιλήσω σ' αυτόν.
Είναι ο εργολάβος μου.
Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα πρέπει να είναι το 13ο βήμα.
Η έξοδος!
Τι;
Θες να μείνεις λιγότερο από εμένα εδώ.
Γιατί το λες;
Επειδή είδα τι έκανες πριν.
Χαιρετάς και φεύγεις.
Το προσπάθησα κι εγώ...
Αλλά η χορηγός μου δεν με αφήνει.
Με κυνηγάει.
Με λένε Εύη. Εσύ;
Μπέιλι.
Οπότε, Μπέιλι.
Λες οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί να είναι αίρεση;
Όχι, δεν είναι.
Μπορεί και να είναι.
Όλοι είναι μαζεμένοι εδώ.
Οπότε...
Νομίζεις;
Ίσως να έχεις δίκιο. Πρέπει να φύγω.
Όχι, αν φύγεις, θα με προσηλυτίσουν
και θα φάω τα κεφτεδάκια.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Ίσως να τα ξαναπούμε.
Πού; Σε συνάντηση;
Ναι, σίγουρα.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Φαίνεται υπέροχο.
Καλύτερο από ντελίβερι.
Το μαγειρέψατε μόνοι σας;
-Πώς λέγεται; -Ντολμάδες.
Είναι κληματόφυλλα.
Νόστιμο!
Και φέρατε πάρα πολύ.
Ξέρουμε ότι έχετε δουλειά
και θα λείπουμε.
Θα σας αφήσουμε και το μωρό.
Θα είμαστε ΟΚ.
Θα κάνουμε βάρδιες.
Θα την κρατήσεις αύριο;
Δεν μπορώ αύριο.
Έχω το μίτινγκ για τις παρενέργειες.
Μπορώ το απόγευμα. Το πρωί εσύ.
Δεν μπορώ. Έχω τους αγοραστές.
Θα μείνω μια μέρα έξτρα.
Θα σε δω στο Τέξας, Λουκ;
-Εντάξει. -Ξεχάστε το.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει. Θα...
Θα πάω στις πέντε.
Θα δουλέψω πριν το πρωινό.
Το οποίο δεν θα είναι
πρόβλημα...
Τέλεια. Το έχουμε.
Έχω το συναίσθημα ότι μένω πίσω.
Όλοι, ο Τσάρλι, ο Μπέιλι,
έχουν τις δουλειές τους, παιδιά...
Ο Τζάστιν αρραβωνιάστηκε.
Ο πρώην σου;
Αριστεύει. Έχει πρόγραμμα.
Πες μου τη βαθμολογία του.
Τι λες γι' αυτό;
Είναι πολύ ακριβό.
Πού είναι ο Τζάστιν;
Τι βαθμό έχει; Είναι εφτά;
-Εννιά; -Σε τι κλίμακα;
Κλίμακα φιλίας.
Το δέκα για να μείνεις μαζί του
ναυαγός σε έρημο νησί.
Το ένα για να τον πνίξεις...
Δεν βαθμολογώ τους ανθρώπους.
Όλοι βαθμολογούν τους φίλους τους.
Πρώτη βαθμίδα, Δεύτερη.
-Σταμάτα. -Τι λες για εμένα;
-Τι; -Βαθμό;
-Ναι, βαθμό.
Θα σου έβαζα οχτώ μέχρι πριν λίγο.
7,5. Έχεις δυνατότητες.
Αυτό το παιχνίδι είναι για μωρά.
-Δεν ξέρω. -Κοίτα.
Δείπνο.
-Το ξενοδοχείο δεν είναι φτηνό. -Φαγητό δωρεάν.
ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ
Αυτά τα φαγητά είναι τέλεια.
Τώρα έφτασες στο εννιά.
Πλησιάζω τον Τζάστιν;
Ας χορέψουμε.
Τι;
Μιας και ήρθαμε...
Είχες δίκιο τελικά.
Περνάς καλά;
Ναι.
Μπέιλι.
Μίλησα με τον κτηματομεσίτη μου
και μου είπε να πουλήσω το σπίτι μου.
Θα πιάσω καλή τιμή...
-Μην κάνεις τίποτα. -Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα μας ξεπληρώσεις.
Προς το παρόν, τα υπολόγισα και...
Είμαστε εντάξει. Θα μείνουμε ανοιχτοί.
Έχω αρκετά λεφτά στην τράπεζα.
Όχι. Εννοείς τα χρήματά σου;
Τι θέλεις να κάνω;
Χρειαζόμαστε το μαγαζί.
Κλειστό είναι άχρηστο.
Πήγαινε σπίτι.
Σου έδωσα άδεια.
-Άντε. -Εντάξει.
Ξέχασες κάτι;
-Τι τρέχει, Μπέιλι; -Τι;
Ηρέμησε, Τζο.
Απλώς, πίνω μια μπύρα.
Μια μπίρα;
Μια μπίρα.
Μπέιλι...
Μην συγχύζεσαι.
Ξέρεις...
Προφανώς, δεν μπορώ να σε κρίνω.
Ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται.
Πίνω μια μπίρα αραιά και πού και είμαι εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Είμαι νηφάλιος εδώ και δύο χρόνια.
Οπότε, πίνω κάνα δύο μπίρες.
Τα κλειδιά σου;
OK.
Καληνύχτα.
Πέρασε, Τσάρλι.
-Γεια. -Ενθουσιασμένος;
Αύριο θα έχουμε το πρώτο κομμάτι.
Ναι.
Μόλις υπέγραψα για την ξυλεία.
Πάμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Όχι, ακριβώς.
Τι έκανες;
Παρήγγειλα βελανιδιά.
Το άλλαξα.
Η βελανιδιά είναι πολύ ακριβή.
Επειδή είναι καλύτερη.
Και δεν θα έχουμε προβλήματα.
Την θέλουν οι πελάτες.
Μην με παρεξηγήσεις, Τσάρλι.
Αλλά μόνο με χαμηλό κόστος έχεις κέρδος.
Εξαρτάται από το τι φτιάχνεις.
Και τι θες να πεις;
Απλώς...
Θέλω εκλεπτυσμένους πελάτες.
Αλλιώς, δεν θα έχουμε κέρδος.
Θα έχουμε με χαμηλό κόστος!
Οι πελάτες δεν θα θέλουν ξύλο πεύκου.
Ποιοι πελάτες;
Πελάτες με λεφτά.
-Θέλουν το καλύτερο. -Καλύτερο;
Αυτό μου λες;
Καλύτερο από αυτά που φτιάχνω;
Ηρέμησε, Γκας.
Όταν θα έχεις τη δική σου
εταιρία, θα δεις ότι δεν
ξέρεις τίποτα.
Δεν θα χάσω τις παραγγελίες.
Δεν θα τις χάσεις.
Θα ακολουθήσεις τον τρόπο που δουλεύαμε τόσα χρόνια.
Ορίστε.
Συγγνώμη, Μπέιλι.
Μία φίλη σου μπήκε μέσα.
Δεν έχω φίλες.
Έχεις. Είπα να την βάλω
σε τραπέζι, ήθελε στο μπαρ.
Γεια.
Δεν σε θυμάμαι.
-Εύη. -Ναι.
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά όταν μιλήσαμε στο πάρτι, μου έκανες κλικ.
Όσον αφορά τους Α.Α.
Ρώτησα και έμαθα πού δουλεύεις.
Τι σου έκανα;
Δεν φαίνεσαι σκληροπυρηνικός,
όπως οι υπόλοιποι.
Θες να περνάς καλά...
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε εμείς οι δύο.
Μη μου το παίζεις σοβαρός.
Απλώς, λέω...
Ότι αν έχεις...
αμφιβολίες ή προβλήματα,
καλύτερα να μιλήσεις στην χορηγό σου.
Γι' αυτό ήρθα.
Θα προτιμούσα να μην ξαναπιώ
παρά να μιλήσω σε αυτή.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γίνε χορηγός μου.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Έχεις καιρό νηφάλιος
και μπορούμε να τα βρούμε...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι σωστό
λόγω φύλου...
Άκουσες; Σου είπα δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Δεν τα ξέρεις όλα.
Δεν μπορώ.
-Εντάξει. -Αν ποτέ
περνάς δύσκολα και θες να μιλήσεις...
Ναι.
Ευχαριστώ.
"Μέσα από κομήτες, ανέμους και κακό καιρό
ένα αστέρι είναι παντοτινό".
Γεια σου.
Ο Δρ Μίλερ ζητάει τη μελέτη.
Το ξέρω.
Θα την βάλω για ύπνο για να το κάνω.
Έπρεπε να ήταν έτοιμη χθες.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Νύσταξες;
Δεν θέλει να κοιμηθεί.
Αυτό συμβαίνει με τον κόσμο.
Γιατί δεν την πας στον σταθμό;
Δεν είναι για την ηλικία της.
Έχει υπερδιέγερση.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Όπως θες.
Νυστάζεις.
Χέδερ;
Τηλεφωνήστε στον άντρα μου.
-Εντάξει. -Έλα, γλυκιά μου.
Θα κάνουμε νάνι.
Πάρε τον βατραχούλη.
Μαγειρεύεις μεξικάνικο;
Ναι.
Θα ήταν ωραίο να κάνω κάτι σπιτικό.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι Indigo Girls;
Όχι.
-Και φοράς αυτό; -Αυτό;
Το πουκάμισο που πάει με τα μάτια σου.
Σχετικά με τις Indigo Girls.
Δεν έχω αγοράσει το CD.
Το φαγητό είναι
ντελίβερι.
Και δεν είχα άλλο ρούχο καθαρό.
-Τα κεριά... -Άνταμ.
Τι τρέχει;
OK.
Κάθισε.
Εντάξει.
-Το θέμα είναι... -Ξέρεις τι;
-Μη. -Τι;
-Δεν... -Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη;
Δεν ξέρω.
-Τι να κάνω; -Ποιος ξέρει;
Δεν ξέρω τις προθέσεις σου.
Μερικά πράγματα καλύτερα να μην τα λέμε.
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
OK.
Σου είπα για τη σάλτσα;
Είναι πολύ καυτερή, καίγεσαι.
Κάτι τέτοιο.
-Είναι καυτερή. -Είναι.
Ποια ήταν αυτή που ήρθε πριν;
Ποια;
Αυτή που μιλούσες.
Είχατε έντονο διάλογο.
Δεν ήταν τίποτα.
Άκουσα κάτι για τους Α.Α.
Ναι.
Μου ζήτησε να γίνω χορηγός της.
Δεν γίνεται ε;
Τώρα που πίνεις;
-Όχι. -Εντάξει.
Της το είπες;
Όχι βέβαια.
Δεν χρειάζεται να μαθευτεί στους Α.Α.
-Δεν είναι μυστικό. -Εντάξει.
Το ξέρουν τα αδέρφια σου;
Μπέιλι;
Εντάξει.
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν,
γιατί δεν υπάρχει ζήτημα.
-Μπορεί και να υπάρχει. -Όχι.
Δεν θες να τους το πεις;
Δεν ξέρω, Τζο.
Τι μου λες;
-Θες να τους το πεις; -Όχι!
Πιστεύω ότι είναι...
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να τους ανησυχήσω
για κάτι που δεν θα καταλάβαιναν.
Γεια.
Εκτύπωση ή φαξ;
Δεν βλέπω καμία δισκέτα.
Πήρα κάτι τηλέφωνα,
μου είπαν πού δουλεύεις.
Πρέπει να αλλάξω το τόνερ.
Περιμένει ο κόσμος.
Ήθελα να πω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.
-Με ρώτησες... -Μην πεις τίποτα.
Παραφέρθηκα.
Δεν παραφέρθηκες.
Αυτό είναι το νόημα των Α.Α.
Να είσαι με άτομα που σε καταλαβαίνουν.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον
που καταλαβαίνει πώς νιώθεις.
Πιθανώς, να αλληλοβοηθηθείτε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Σε λίγο έχω διάλειμμα.
Αν θες, πάμε για καφέ.
-Ωραία, θα ήταν. -OK.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να μιλήσουμε.
Βιάζομαι. Πρέπει να πάω στην κόρη μου.
Έχω κι εγώ παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Τα πράγματα δεν πάνε
όπως είχες πει.
Χρησιμοποιούμε φθηνότερο ξύλο και μέταλλο.
Το ξέρω.
Ανησυχούμε.
Ο Γκας έδειξε σε αγοραστές τη σειρά
και τον κοίταζαν...
Καταλάβαινες ότι αυτοί...
Γεια σου, Γκας.
Καληνύχτα.
Λοιπόν...
Πρέπει να κατεβάσουμε τις τιμές.
Δεν είχες πει αυτό.
Ο Γκας έχει πείρα, Γουόρεν.
Αν το πιστεύει, ας του
δώσουμε μια ευκαιρία.
Κοίτα πού μας έφτασε ο Γκας.
Γουόρεν.
Είχαμε έντονη διαφωνία.
Στην τελική, είναι δικό του το εργοστάσιο.
Μας έφτασες έως εδώ.
Χθες βγήκαμε οικογενειακώς.
Μετά από έξι μήνες, χωρίς να ανησυχώ
ότι θα χάσω τη δουλειά μου.
Το ευχαριστήθηκα.
Και άκουγα αυτόν τον τύπο,
να λέει: "Είμαι 10 χρόνια νηφάλιος".
Και όλοι χειροκροτούσαν.
Και σκέφτηκα: "Τι κάνεις εδώ, δέκα χρόνια νηφάλιος;"
Σε έχω τρελάνει στη βαρεμάρα.
Όχι, Εύη...
Μου κάνει καλό να μιλάμε γι' αυτό.
Πες μου την αλήθεια.
Βελτιώνεται η κατάσταση;
Ή πάντα θα είναι έτσι;
Και δέκα χρόνια να είμαι νηφάλια, θα νιώθω όπως και τώρα.
Έτσι είναι η ζωή.
Τι να κάνουμε;
Θέλω να νιώσω καλά.
Μόνο αυτό.
Ζητάω πολλά;
Όχι, δεν το νομίζω.
Ελπίζω πως όχι.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
-Να 'σαι!
Πάω στη βιβλιοθήκη.
Ακύρωσες το πρωινό.
Δεν κοιτάξαμε την αίτησή σου.
Είχα δουλειά.
Τι να πω;
Αν δεν μιλήσεις, θα το κάνω εγώ.
Ξέρω τι πας να κάνεις, Άνταμ.
Τα λουλούδια, η μουσική.
-Σταμάτα λίγο. -Άσε με να μιλήσω.
Είσαι τέλειος, Άνταμ. Έχεις πλάκα.
Είσαι έξυπνος, είσαι...
Πραγματικά, είσαι.
Είσαι ό, τι χρειάζομαι τώρα.
Είσαι τέλειος φίλος.
Δεν μπορώ να το αφήσω να εξελιχθεί
σε κάτι περισσότερο.
Έχω κακό ιστορικό με σχέσεις.
Πάω από τη μία σχέση στην άλλη
πολύ γρήγορα,
αλλά ο κύριος λόγος είναι ότι
αν κάτι πάει στραβά,
δεν θα ήθελα να σε χάσω.
Προς το παρόν,
δεν θέλω να το ρισκάρω.
Έχεις πλάκα.
Εξήγησέ μου.
Μπράβο, σχεδόν το πέτυχες.
Το σκέφτηκα.
-Δεν πειράζει. -Το σκέφτηκα.
Με τον χορό,
η επαφή.
Το παραδέχομαι.
Αναρωτήθηκα για εμάς.
Το οποίο δεν κράτησε και πολύ.
Αποκλείεται να γίνει κάτι.
Καλύτερα πλατωνική σχέση.
Γιατί με αποφεύγεις τότε;
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να σκέφτομαι κι άλλα πράγματα;
Να έχω λόγο να μη σου απαντήσω;
Σκέψου αυτό.
Δεν θέλουν όλοι να σε παντρευτούν.
Είχες δουλειά;
Ναι, την αίτηση που μόλις ανέφερες.
Είχα να κάνω πολλά πράγματα.
Ωωωω, είμαι τόσο...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έπεσες μέσα, δεν είμαι σαν τους άλλους.
-Γεια σου, Γκας. -Γεια.
Άκου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μάλλον πρέπει.
Σχεδόν οι μισοί από τους αγοραστές μας
δεν προχωρούν την παραγγελία του πεύκου.
Δεν χρειάζεται να...
Είναι παραπάνω λεφτά...
Σταμάτα το.
Θα τσακωθούμε γι' αυτό.
Λίγο δύσκολο, γιατί θα λείπω.
Πότε θα μου το...
Τι;
Καθόμουν εδώ και
ήρθανε κάτι εργάτες, γιατί είχαν πρόβλημα.
Τους απάντησα και αυτοί με κοιτούσαν.
Ρώτησα: "Τι τρέχει;'
Ντράπηκαν.
Και ένας ρώτησε πού ήσουν.
Και πότε θα έρθεις.
Κοίτα...
Κατέβηκα κάτω και κοίταξα γύρω μου.
Είναι ωραία τα έπιπλα που φτιάχνεις.
Το παράλογο είναι
ότι θα νομίζουν ότι εγώ είμαι η διάνοια
που τα έκανε όλα αυτά.
Τι λες; Σκέφτεσαι να φύγεις;
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
Θα βρίσκομαι εδώ τριγύρω.
Γκας, μην το κάνεις αυτό.
-Σε χρειάζεται η εταιρία. -Κράτα την.
Θέλω να την διευθύνεις.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα γι' αυτό.
Είσαι.
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
Δεν θα την εμπιστευόμουν σε άλλον κανένα.
Δεν το ήθελα αυτό, Γκας.
Ίσως και να το ήθελες.
-Τι τρέχει; -Πού ήσουν;
Σε ψάχναμε.
Δεν ήρθες σπίτι χθες.
Άργησα. Γιατί;
Σου αφήσαμε μηνύματα και δεν μας τηλεφώνησες.
Ο Τζο μας τα είπε όλα.
Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν σας νοιάζει.
-Δεν μας νοιάζει; -Όχι.
Είναι και δικό μας το εστιατόριο.
Μια στιγμή.
Το εστιατόριο;
Το ανέλαβες μόνος σου.
Αλλά ήθελα να το βγάλω από μέσα μου.
Τους το είπα.
Κατάλαβες γιατί το έκανα.
Μπράβο σου.
Πού πας;
Πρέπει να μιλήσουμε...
Δεν πρέπει.
Το έχω φροντίσει ήδη.
Με τα λεφτά από
τον λογαριασμό σου;
Θα μου τα δώσει πίσω ο Τζο.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν πάει καλά η δουλειά.
Το λες εδώ και μήνες.
Να κάνουμε υπομονή.
Δεν πάει καλύτερα, έτσι;
-Ηρεμήστε. -Όχι.
Δεν θα ηρεμήσουμε.
Προς τι τέτοια άρνηση;
Δεν είμαι σε άρνηση.
Ναι, σωστά.
Αύριο θα βρεθούμε με τον Άλεξ.
Πήρατε τον λογιστή μου τηλέφωνο;
Πρέπει να κοιτάξουμε τα βιβλία.
Κανένας σας δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει.
Τι κάνω με τα λεφτά, τη ζωή μου...
Δεν λέμε ότι φταις εσύ, αλλά...
Ξέρω τι λέτε. Δεν θέλω να το ακούσω.
-Μπέιλι. -Είπα δεν θέλω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα έπρεπε να ανοίγουμε σαμπάνιες.
Δεν έχω πει το ναι.
Γιατί όχι;
Πλάκα κάνεις;
Η δουλειά, όλες οι αποφάσεις...
Όλα πάνω μου.
Κανείς δεν θα σε εμποδίσει να κάνεις το σωστό.
Ακόμα και για τα λάθη μου.
Ακόμα υπάρχει κίνδυνος χρεωκοπίας.
-Άνετα. -Έλα, Τσάρλι.
Θα είσαι ελεύθερος να σχεδιάσεις ό,τι θες
και να το φτιάξεις.
Είναι η δουλειά των ονείρων μου.
Τι;
Επί τρία.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω.
Η παραγωγή θα μου τρώει όλο τον χρόνο.
Δεν θα βλεπόμαστε.
Δεν θα βοηθάω με το παιδί.
Τι θες να σου πω;
Να μην το κάνεις;
Όχι. Απλώς...
Αν το κάνω αυτό,
θα πρέπει να υποχωρείς πάντα εσύ.
Πάντα εσύ.
Θα αφοσιωθώ πλήρως στη δουλειά.
Αν δεν μπορείς να βρεις χρόνο
για το μωρό, τότε...
Πες το μου, για να πω όχι.
Νομίζω...
Αν το θέλεις,
πρέπει να το κάνεις.
Σε ευχαριστώ.
Άνταμ, γεια σου!
-Γεια. -Γεια.
-Έχεις καλή διάθεση. -Ναι, έχω.
Έχω τέλεια νέα.
Δεν το 'μαθες από εμένα.
Και δεν μου το είπαν από τη γραμματεία.
Πήρες το απολυτήριο.
Και στον πρύτανη άρεσε η εργασία σου.
Άνταμ, τα πράγματα πάνε καλά.
Με άκουσες; Δεν είναι υπέροχο;
Ναι, είναι.
Να χαρείς, σε παρακαλώ.
Δούλεψες σκληρά και τώρα...
Θα μπεις στο πανεπιστήμιο.
Σταμάτα!
-Τι; -Τι ήταν αυτό;
-Ποιο; -Η αγκαλιά;
Και το φιλί;
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί;
Έτσι.
Επειδή... Τι;
Σου είπα ψέματα
όταν είπα ότι δεν είχα αισθήματα.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω πολύ να σε φιλήσω.
Και ξέρω
ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Κι αν προκύψει κάτι καλό;
Και αν δεν είναι λάθος;
-Δεν ξέρω ακόμα. -Συγγνώμη.
Ήταν άθλιο.
-Δεν ήταν. -Ήταν χάλια.
Μη λες ψέματα.
Δεν σου άρεσε.
Τα κατέστρεψα όλα.
Ήταν απαίσιο.
-Άνταμ... -Χαίρομαι.
Χαίρομαι
γιατί το δοκιμάσαμε και δεν ήταν
καλή ιδέα το φιλί.
Και δεν θα επαναληφθεί.
-Άνταμ. -Ποτέ ξανά.
OK. Ποτέ ξανά.
OK.
Εντάξει τότε.
Ναι.
Ο Μπέιλι ξέρει ότι θα βρεθούμε.
Έρχεται; Γιατί έχω δουλειά.
Το αναβάλλουμε αν θέλετε.
Ίσως μπερδεύτηκε.
-Του άφησες σημείωμα; -Ωχ!
Λάθος στιγμή.
Δεν έχω χρόνο.
Έχω μίτινγκ.
Θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
OK.
Πάρτε αντίγραφα.
Γεια.
Σε έπαιρνα όλη μέρα.
Συγγνώμη.
'Έχω οικογενειακά προβλήματα.
Θα έρθεις μέσα;
Δεν μπορώ.
Πέρασα να πω γεια.
Ξέχνα το μίτινγκ. Θα πάω στο επόμενο.
Πήγαινε στο μίτινγκ σου.
Βλεπόμαστε μετά.
Έπρεπε να το κάνω. Συγγνώμη.
Είσαι τόσο...
Τόσο γλυκός...
Σε ευχαριστώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Να πας στο μίτινγκ.
Είσαι καλή επιρροή.
Πάμε σπίτι μου.
Θα δούμε ταινία. Θα είναι σαν μίτινγκ,
αλλά πιο διασκεδαστικό.
Θα έρθω στις εννιά.
Ξεκίνα το κόψιμο,
και θα τα ελέγξω πριν...
Περίμενε.
Θα την κρατήσεις για λίγο;
Μιλάω με τη δουλειά.
Δεν έχω ντυθεί.
-Περίμενε. -Ήρθανε;
-Γεια σας. -Γεια.
Καλώς ήρθατε.
-Να 'σαι καλά. -Γεια.
Πες στον Γουόρεν να κάνει τα πόδια μακρύτερα
μέχρι να τις φτιάξουμε.
Γυρίσατε!
Αργήσαμε;
Όχι, απλώς έχω δουλειά.
Και πρέπει να την κάνω.
Ήταν ήσυχη;
Ήταν όνειρο.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί...
-Της τραγούδησες; -Έτσι, κοιμάται.
Δεν το ήξερα.
-Μπιμπερό, πάνες. -OK.
-Ξέχασα το αρκουδάκι. -OK.
-Τα λέμε. -Αντίο.
-Γεια σας. -Αντίο.
Πήγαινε στον Λουκ.
Έλα εδώ.
Τσάρλι...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι
ο Λουκ μετατέθηκε στο Τέξας.
Λυπάμαι, Νταφ.
Όχι, δεν είναι αυτό...
Έχει υπέροχη οικογένεια
και με καλοδέχτηκαν...
Με πήγαν για μπάρμπεκιου και...
Να το αρκουδάκι.
Και γι' αυτό, όταν μου ζήτησε
να μείνω μαζί του,
είπα ναι.
Εεεε...
Και τι θα γίνει με την Νταϊάνα; Το Τέξας είναι πολύ μακριά.
Ίσως και να μην είναι,
αν έρθει μαζί μου.
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ